1
00:00:03,704 --> 00:00:05,773
Cutter, non lo sono
un alcolizzato.

2
00:00:05,806 --> 00:00:07,708
Sono stato in questo business
abbastanza a lungo per saperlo

3
00:00:07,741 --> 00:00:09,643
da cui uscirà la parola successiva
la tua bocca è una bugia.

4
00:00:09,677 --> 00:00:11,479
Chiamo la polizia.

5
00:00:11,512 --> 00:00:13,614
UFFICIALE:
A terra, signore.
Non costringermi a darti un assaggio.

6
00:00:13,647 --> 00:00:15,249
CUTTER: Come state?

7
00:00:15,283 --> 00:00:16,417
Li conosci?

8
00:00:16,450 --> 00:00:17,718
Mi sono allenato
quei due stronzi.

9
00:00:17,751 --> 00:00:20,554
Lo direi
quando penso alla mia ex moglie,

10
00:00:20,588 --> 00:00:22,256
mi fa venir voglia di bere.

11
00:00:22,290 --> 00:00:23,357
Cosa è andato storto?

12
00:00:23,391 --> 00:00:25,459
Non è bello, amico.

13
00:00:25,493 --> 00:00:26,794
E' morta.

14
00:00:26,827 --> 00:00:28,129
Non ho mai detto che fosse morta.

15
00:00:28,162 --> 00:00:29,697
Hai detto
sei andato a sbattere contro un albero

16
00:00:29,730 --> 00:00:30,698
ed è morta.

17
00:00:30,731 --> 00:00:31,765
Lei si è avvicinata,

18
00:00:31,799 --> 00:00:33,401
ma ce l'ha fatta.

19
00:00:33,434 --> 00:00:36,437
Lo farebbe qualcun altro
vuoi condividere qualcosa, per favore?

20
00:00:42,443 --> 00:00:44,645
SAME:
Non bere. Non bere.

21
00:00:48,449 --> 00:00:50,251
UOMO:
Ehi.

22
00:00:50,284 --> 00:00:51,719
EHI.

23
00:00:51,752 --> 00:00:53,687
Sì?
Hai una luce?

24
00:00:53,721 --> 00:00:55,256
Non fumo.

25
00:00:55,289 --> 00:00:57,325
Una volta una figa,
sempre una figa.

26
00:01:02,230 --> 00:01:03,797
Papà?

27
00:01:03,831 --> 00:01:07,535
Beh, almeno il tuo piccolo
le orecchie della figa funzionano ancora.

28
00:01:08,469 --> 00:01:09,537
Cosa stai facendo qui?

29
00:01:09,570 --> 00:01:11,772
Avevo bisogno di vederti, Sammy.

30
00:01:11,805 --> 00:01:12,606
Non potevi chiamare?

31
00:01:14,375 --> 00:01:15,743
Mi stai prendendo
in un momento strano...

32
00:01:15,776 --> 00:01:17,145
Sto morendo.

33
00:01:20,214 --> 00:01:21,615
Stronzate.

34
00:01:21,649 --> 00:01:23,517
No, non sto morendo.
Ma mi sei mancato.

35
00:01:23,551 --> 00:01:24,785
Allora, come stai?

36
00:01:24,818 --> 00:01:26,787
Grande. Sono grande.
Sono perfetto.

37
00:01:26,820 --> 00:01:28,456
Cosa stai facendo qui?

38
00:01:28,489 --> 00:01:30,324
Sto andando a Vancouver
per taggare questo ampio,

39
00:01:30,358 --> 00:01:31,559
quindi ho pensato di fare un salto.

40
00:01:31,592 --> 00:01:33,694
Controlla questo.
Mi ha mandato una foto delle tette.

41
00:01:33,727 --> 00:01:35,896
E' un po' provocante, però.
Mi ha mandato solo una tetta.

42
00:01:35,929 --> 00:01:38,666
Non ho bisogno di vederlo.
Carino però, eh?

43
00:01:38,699 --> 00:01:40,201
Cosa eri
in chiesa per,

44
00:01:40,234 --> 00:01:41,569
te in qualche modo
del coro maschile gay?

45
00:01:42,903 --> 00:01:44,572
Gestisco un gruppo di supporto.

46
00:01:44,605 --> 00:01:48,509
Oh, che tipo di gruppo di supporto?
È una cosa gay?

47
00:01:48,542 --> 00:01:49,777
No, non sono gay.

48
00:01:49,810 --> 00:01:52,346
Ero sposato
a una donna, ricordi?

49
00:01:52,380 --> 00:01:55,416
Io... lavoro con le persone
che hanno problemi di abuso di sostanze.

50
00:01:55,449 --> 00:01:57,818
Oh
Pensavo fosse una specie di moda passeggera,

51
00:01:57,851 --> 00:02:00,454
sai, come quando l'hai fatto tu
karate o andato al college.

52
00:02:00,488 --> 00:02:02,490
No, non è una moda passeggera.

53
00:02:02,523 --> 00:02:04,592
Solo la mia vita.
Oh, bene, bene, bene.

54
00:02:04,625 --> 00:02:05,826
È bello vederti

55
00:02:05,859 --> 00:02:07,828
attaccarsi a qualcosa
per un cambiamento.

56
00:02:07,861 --> 00:02:10,298
Senti, ho avuto una giornata lunga...
Anche io.

57
00:02:10,331 --> 00:02:12,433
Dai, andiamo
prendi un po' di roba da mangiare.

58
00:02:12,466 --> 00:02:14,835
Sto comprando. Lo so
questo posto fantastico per mangiare l'aragosta.

59
00:02:14,868 --> 00:02:17,638
Odio l'aragosta, lo sai.
Come puoi odiare l'aragosta?

60
00:02:17,671 --> 00:02:18,772
Mi dà fastidio allo stomaco.

61
00:02:18,806 --> 00:02:20,341
Oh, basta con quella merda.

62
00:02:20,374 --> 00:02:22,610
L'aragosta è una delle prelibatezze di Dio
ottime prelibatezze.

63
00:02:22,643 --> 00:02:24,178
Non c'è una persona
sul pianeta

64
00:02:24,212 --> 00:02:25,446
che non ama l'aragosta.

65
00:02:25,479 --> 00:02:26,614
O si?
Sai cosa loro

66
00:02:26,647 --> 00:02:27,948
lo usavi nel 1800?

67
00:02:27,981 --> 00:02:30,918
Fertilizzante.
Giusto. Giusto.

68
00:02:30,951 --> 00:02:33,521
E quelli erano gli stessi stronzi
che avevano anche degli schiavi.

69
00:02:33,554 --> 00:02:35,256
Quindi, se vuoi
sostieni anche questo,

70
00:02:35,289 --> 00:02:37,191
allora forse no
voglio cenare con te,

71
00:02:37,225 --> 00:02:38,559
tu, figlio di puttana dell'alt-right.

72
00:02:49,570 --> 00:02:51,405
*Il Mare del Nord canta...

73
00:02:51,439 --> 00:02:54,508
Ehi, scusa, non ti ho visto
dal tuo incidente.

74
00:02:56,410 --> 00:02:58,479
La mia "cosa dell'incidente"?

75
00:02:58,512 --> 00:03:00,481
Vuoi dire
l'incidente d'auto da ubriaco

76
00:03:00,514 --> 00:03:02,683
dove ho quasi ucciso
mio allora

77
00:03:02,716 --> 00:03:04,318
Perché, ne hai avuto un altro?

78
00:03:06,287 --> 00:03:07,688
Hai comunque la mia carta, eh?

79
00:03:07,721 --> 00:03:10,224
No.
Beh, ne ho sicuramente mandato uno.

80
00:03:10,258 --> 00:03:11,592
Deve essersi perso
o qualcosa del genere.

81
00:03:11,625 --> 00:03:12,860
Posta da Bangkok
stato un disastro

82
00:03:12,893 --> 00:03:14,562
dai risciò
è diventato elettrico.

83
00:03:14,595 --> 00:03:15,996
CAMERIERA:
Ok, ecco il tuo Rob Roy.

84
00:03:16,029 --> 00:03:17,465
Grazie, Annetta.
Ooh.

85
00:03:17,498 --> 00:03:18,899
Lo prenderò.

86
00:03:18,932 --> 00:03:20,568
E la tua Amstel Light.

87
00:03:22,436 --> 00:03:24,705
Ma stai scherzando?
Che cosa? E' una birra leggera.

88
00:03:24,738 --> 00:03:26,374
Papà, sono sobrio.

89
00:03:26,407 --> 00:03:28,509
Ho pensato che il tuo problema
erano droghe e superalcolici?

90
00:03:28,542 --> 00:03:30,444
Sì, beh,
se smetti di prendere la droga

91
00:03:30,478 --> 00:03:32,413
e alcol, devi
smettila anche con la birra.

92
00:03:32,446 --> 00:03:34,715
Fatto. Portalo
un bicchiere di vino, per favore.

93
00:03:34,748 --> 00:03:36,484
No. Niente vino.
Che cosa?

94
00:03:36,517 --> 00:03:37,718
Un bicchiere
non ti ucciderò.

95
00:03:37,751 --> 00:03:38,719
Piccoli bambini francesi

96
00:03:38,752 --> 00:03:39,720
bere vino a pranzo.

97
00:03:40,654 --> 00:03:41,989
Non sono un ragazzo francese.

98
00:03:42,022 --> 00:03:44,625
Oh. Se non puoi avere
un bicchiere di vino

99
00:03:44,658 --> 00:03:46,927
con il tuo vecchio,
allora hai problemi più grandi.

100
00:03:46,960 --> 00:03:49,830
Sì, va bene.
Ora stai iniziando a capirlo.

101
00:03:49,863 --> 00:03:52,333
Torno subito.
Tutto

102
00:03:52,366 --> 00:03:54,402
Pronto per ordinare?
Sì, due aragoste ripiene al forno.

103
00:03:54,435 --> 00:03:55,603
No, no.

104
00:03:55,636 --> 00:03:57,805
io non sono...
Non posso mangiare l'aragosta.

105
00:03:57,838 --> 00:03:59,540
Te l'ho detto.
È difficile per il mio stomaco.

106
00:03:59,573 --> 00:04:01,342
Quello è il burro.
Non incolpare l'aragosta,

107
00:04:01,375 --> 00:04:02,676
l'aragosta non ha fatto nulla.

108
00:04:02,710 --> 00:04:04,478
Perché sei sempre?
difendere l'aragosta?

109
00:04:04,512 --> 00:04:06,580
È come l'aragosta
non posso farti nulla di male.

110
00:04:11,519 --> 00:04:12,953
Va bene.

111
00:04:12,986 --> 00:04:14,722
Prenderò il pollo.

112
00:04:14,755 --> 00:04:17,558
Va bene.

113
00:04:17,591 --> 00:04:20,828
E' un bravo ragazzo. È giusto
affrontare alcune cose pesanti.

114
00:04:20,861 --> 00:04:23,297
OH.
Ecco perché sono tornato qui,

115
00:04:23,331 --> 00:04:25,433
fare quello che fanno i papà.

116
00:04:25,466 --> 00:04:26,767
È carino.

117
00:04:26,800 --> 00:04:28,802
Dio, lo auguro a mio padre
erano più come te.

118
00:04:28,836 --> 00:04:31,004
Qual è il problema?
Non era molto in giro?

119
00:04:31,038 --> 00:04:33,841
Voglio dire, è solo...

120
00:04:33,874 --> 00:04:35,008
È una lunga storia.

121
00:04:35,042 --> 00:04:36,310
Va bene. Andare avanti.

122
00:04:36,344 --> 00:04:37,578
Raccontamelo.

123
00:04:37,611 --> 00:04:40,414
Voglio sentire la tua storia.

124
00:04:44,385 --> 00:04:45,386
Ehi, amico, che succede?

125
00:04:45,419 --> 00:04:46,654
Quindi indovina un po'.

126
00:04:46,687 --> 00:04:48,756
Mio padre è in città.
BEN: Sì, sì.

127
00:04:48,789 --> 00:04:51,058
Lo so. Forse gliel'ho detto
eri in chiesa.

128
00:04:51,091 --> 00:04:52,893
Cosa

129
00:04:52,926 --> 00:04:54,562
Lo sai che lo è
uno dei miei fattori scatenanti.

130
00:04:54,595 --> 00:04:56,630
Ho pensato "Rainbow Connection"
è stato il tuo fattore scatenante.

131
00:04:56,664 --> 00:04:58,499
Ho molto
di fottuti grilletti!

132
00:04:58,532 --> 00:04:59,700
BEN:
Va bene, scusa, amico.

133
00:04:59,733 --> 00:05:02,336
Ehi, vero?
pensi ancora che io sia gay?

134
00:05:02,370 --> 00:05:03,737
Pensa che tutti siano gay.

135
00:05:03,771 --> 00:05:05,739
Guarda, non ti chiamo
come mio amico adesso.

136
00:05:05,773 --> 00:05:07,341
Va bene? Ti sto chiamando
come mio sponsor.

137
00:05:07,375 --> 00:05:08,576
Di cosa stai parlando?

138
00:05:08,609 --> 00:05:09,910
SAME:
Ho bisogno del tuo cazzo di aiuto.

139
00:05:09,943 --> 00:05:11,412
Ha messo una birra
davanti a me, e se...

140
00:05:11,445 --> 00:05:13,414
non lo era stato
una luce Amstel,

141
00:05:13,447 --> 00:05:15,015
questo sarebbe
una telefonata molto diversa.

142
00:05:15,048 --> 00:05:17,451
Che stronzo.

143
00:05:17,485 --> 00:05:19,887
Lo volevo davvero, cazzo, amico.
Era come...

144
00:05:20,988 --> 00:05:23,624
tazza glassata e...

145
00:05:23,657 --> 00:05:25,859
ambra dorata.

146
00:05:25,893 --> 00:05:28,095
BEN:
Certo che l'hai fatto.

147
00:05:28,128 --> 00:05:31,064
Allora come faccio a...
Come gestisci questo?

148
00:05:31,098 --> 00:05:33,100
Non lo so, amico.
È diverso per tutti.

149
00:05:33,133 --> 00:05:34,668
Sai cosa voglio dire?
Devi semplicemente

150
00:05:34,702 --> 00:05:36,404
capire
cosa funziona per te

151
00:05:36,437 --> 00:05:38,038
e poi fallo.
Ciò che funziona per me...

152
00:05:38,071 --> 00:05:40,441
Cosa... Sicuramente
non funzionerebbe per te.

153
00:05:40,474 --> 00:05:41,809
Lo so.

154
00:05:41,842 --> 00:05:43,110
SAME:
Basta con le stronzate, va bene?

155
00:05:43,143 --> 00:05:44,445
Ne ho bisogno
un vero consiglio, ecco.

156
00:05:44,478 --> 00:05:45,713
BEN:
Ok. Beh, semplicemente,

157
00:05:45,746 --> 00:05:47,548
lo sai,
pensa a tutto il duro lavoro

158
00:05:47,581 --> 00:05:48,916
hai fatto e...

159
00:05:50,150 --> 00:05:52,686
Le settimane e i mesi
e anni e...

160
00:05:54,087 --> 00:05:57,525
E come sei arrivato
molte persone contano su di te.

161
00:05:57,558 --> 00:05:59,460
E, sai,
ti ammirano. Non è vero?

162
00:05:59,493 --> 00:06:00,928
Lo sai, quindi...

163
00:06:00,961 --> 00:06:04,665
Basta non cancellare tutto questo
con un drink.

164
00:06:04,698 --> 00:06:07,067
Sì, devi fare di meglio
di quello la prossima volta.

165
00:06:07,100 --> 00:06:08,702
Devo andare.

166
00:06:15,175 --> 00:06:18,045
Lì, lì.
Lascia uscire tutto.

167
00:06:18,078 --> 00:06:21,114
Papà è qui. Mm-mm.

168
00:06:31,224 --> 00:06:33,193
EHI. Dove sono le tue chiavi?
SAM: Ehi.

169
00:06:33,226 --> 00:06:34,928
Mio padre li ha.

170
00:06:34,962 --> 00:06:36,797
Hai un papà?
Mm-hm.

171
00:06:36,830 --> 00:06:38,966
Ho sempre pensato che lo fossi
uno di quei bambini russi

172
00:06:38,999 --> 00:06:41,201
che è cresciuto in un orfanotrofio
senza contatto umano.

173
00:06:41,234 --> 00:06:42,836
In realtà,
abbastanza accurato.

174
00:06:42,870 --> 00:06:44,972
No, ne ho uno.
E' un totale ubriaco

175
00:06:45,005 --> 00:06:46,440
chi spende
ogni secondo di veglia

176
00:06:46,474 --> 00:06:48,108
cercando di disossare
qualsiasi cosa con un impulso.

177
00:06:48,141 --> 00:06:50,143
Ehm.
Lo dici,

178
00:06:50,177 --> 00:06:52,145
ma probabilmente lo farai
finisci per farlo.

179
00:06:52,179 --> 00:06:54,482
Va bene. Tutto, tuo padre
potrebbe eventualmente rubare

180
00:06:54,515 --> 00:06:56,550
è stato rinchiuso
nella cassaforte sotto il mio letto.

181
00:06:56,584 --> 00:06:58,786
Hai una cassaforte
sotto il tuo letto?

182
00:06:58,819 --> 00:06:59,987
No.

183
00:07:01,121 --> 00:07:02,189
Sto... sto andando

184
00:07:02,222 --> 00:07:04,157
controlla il peperoncino.

185
00:07:05,726 --> 00:07:07,561
*Conoscevo una ragazza

186
00:07:07,595 --> 00:07:10,831
*Con segni di X

187
00:07:10,864 --> 00:07:13,967
*Conoscevo qualcuno

188
00:07:14,001 --> 00:07:16,937
*Non potevo dimenticare

189
00:07:16,970 --> 00:07:20,608
* Anche se mi perseguitava

190
00:07:20,641 --> 00:07:23,210
*Mi ha scosso

191
00:07:23,243 --> 00:07:26,647
*Ma ho continuato

192
00:07:26,680 --> 00:07:30,217
* Proprio come sono arrivato

193
00:07:30,250 --> 00:07:33,954
*Se non fosse per il dolore

194
00:07:55,976 --> 00:07:58,579
JACK:
Sì, sì. Prendi tutto.
Prendi tutto.

195
00:07:58,612 --> 00:08:01,749
O si. Prendi tutto.
Sì. Sì.

196
00:08:01,782 --> 00:08:04,117
O si.
No, no, no. Dai!

197
00:08:04,151 --> 00:08:06,520
Non qui.
Scusa, ma qualcuno dorme

198
00:08:06,554 --> 00:08:08,121
sul divano.
Papà, per favore.

199
00:08:08,155 --> 00:08:10,123
Avanti, ragazzo,
dammi una pausa.

200
00:08:10,157 --> 00:08:12,560
Oh, sì, sì.

201
00:08:12,593 --> 00:08:14,094
Sì, oh, sì.

202
00:08:15,195 --> 00:08:16,296
SAME:
Ehi.

203
00:08:16,329 --> 00:08:18,298
Svegliati. Ho bisogno del divano.

204
00:08:18,331 --> 00:08:19,800
CHIARA:
Cosa? No.

205
00:08:19,833 --> 00:08:21,268
Questo è il mio posto.
Dai.

206
00:08:21,301 --> 00:08:23,704
Beh, no, è il mio posto
che ti ho lasciato avere.

207
00:08:23,737 --> 00:08:24,872
Finora. Alzarsi.

208
00:08:24,905 --> 00:08:26,874
Uffa!

209
00:08:26,907 --> 00:08:29,577
Se mi alzo, allora potrei
uscire e ubriacarsi.

210
00:08:29,610 --> 00:08:31,011
Bene, ti comprerò
il primo turno.

211
00:08:31,044 --> 00:08:33,781
Che cazzo?

212
00:08:33,814 --> 00:08:37,250
Uomo. Amico, ora devo collegare
questa merda da qualche altra parte.

213
00:08:37,284 --> 00:08:40,921
Va bene, bene, bene!
Dormirò sul pavimento.

214
00:08:40,954 --> 00:08:43,223
[JACK GRUGNISCE,
ANNETTE URLANDO]

215
00:08:43,256 --> 00:08:45,125
JACK:
Oh, sì.

216
00:08:45,158 --> 00:08:47,027
Prendilo. Prendi tutto.

217
00:08:53,300 --> 00:08:56,036
O si.

218
00:08:56,069 --> 00:08:58,205
Sembra che lo sappia davvero
cosa sta facendo lì dentro.

219
00:08:58,238 --> 00:08:59,807
Stai zitto.

220
00:09:06,747 --> 00:09:08,015
JACK:
Sì.

221
00:09:09,817 --> 00:09:11,184
Buongiorno, micio.

222
00:09:14,655 --> 00:09:16,890
Annette è ancora qui?
Chi?

223
00:09:16,924 --> 00:09:18,759
La donna
con i problemi di papà.

224
00:09:18,792 --> 00:09:21,128
No, doveva prendere
i suoi figli a scuola.

225
00:09:21,161 --> 00:09:22,696
Non tutti
dorme tutto il giorno

226
00:09:22,730 --> 00:09:24,131
come fai tu, ragazzo.

227
00:09:25,766 --> 00:09:27,000
Oh, ehi, Jack.

228
00:09:27,034 --> 00:09:29,369
Santo cielo, Ben,
sei ingrassato?

229
00:09:29,402 --> 00:09:32,072
No. In realtà ho perso
un po' di peso.

230
00:09:32,105 --> 00:09:34,675
Uh, potrebbe essere il momento di andare
una nuova scala, ragazzo.

231
00:09:34,708 --> 00:09:36,744
Ehi, spero di non averlo fatto
tenerti sveglio la notte scorsa.

232
00:09:36,777 --> 00:09:38,746
Oh, intendi con tutto questo
cazzo forte?

233
00:09:38,779 --> 00:09:40,047
Sì.

234
00:09:40,080 --> 00:09:41,214
Era una che urlava, eh?

235
00:09:41,248 --> 00:09:43,116
Oh, e Sammy,
probabilmente lo farai

236
00:09:43,150 --> 00:09:44,217
voglio lavare le tue lenzuola.

237
00:09:44,251 --> 00:09:45,853
Sì, quelli li brucio.

238
00:09:47,955 --> 00:09:49,757
E chi è questa bellezza?

239
00:09:49,790 --> 00:09:50,824
Sono Claire.

240
00:09:50,858 --> 00:09:51,992
Chiaro?

241
00:09:52,025 --> 00:09:53,794
È qualcosa?
Cosa di Scientology?

242
00:09:53,827 --> 00:09:55,763
Perché c'è sicuramente
qualcosa si è evoluto

243
00:09:55,796 --> 00:09:57,865
su questa signora.
SAM: Va bene, va bene. Dacci una calmata.

244
00:09:57,898 --> 00:10:00,033
Va bene, va bene.
Allora cosa facciamo oggi?

245
00:10:00,067 --> 00:10:01,769
Non stiamo facendo nulla.

246
00:10:01,802 --> 00:10:04,004
Oh, andiamo, quanto spesso
possiamo restare in giro?

247
00:10:04,037 --> 00:10:05,739
Non dovresti esserlo?
su a Vancouver

248
00:10:05,773 --> 00:10:07,107
con l'uni

249
00:10:07,140 --> 00:10:08,809
Non parleresti
a tuo padre

250
00:10:08,842 --> 00:10:09,810
così, vero?

251
00:10:09,843 --> 00:10:11,945
Mio padre è morto.

252
00:10:11,979 --> 00:10:14,314
Oh, ehm. Ho camminato a destra
in quello.

253
00:10:15,883 --> 00:10:17,685
Lo so, andiamo
alla sala da biliardo

254
00:10:17,718 --> 00:10:19,252
e segni di trambusto
come quando eri bambino.

255
00:10:19,286 --> 00:10:21,321
No, non posso.
Ho delle cose da fare.

256
00:10:21,354 --> 00:10:22,856
Aw, sei come quel ragazzo

257
00:10:22,890 --> 00:10:24,424
in quello
Canzone "Il gatto è nella culla".

258
00:10:24,457 --> 00:10:27,060
È una canzone su un padre
che ignora suo figlio.

259
00:10:27,094 --> 00:10:28,896
Sì, e il ragazzo finisce
ignorando il papà.

260
00:10:28,929 --> 00:10:30,163
Non ci sono vincitori qui.

261
00:10:30,197 --> 00:10:31,865
Mm-hm.

262
00:10:31,899 --> 00:10:33,366
Dio,
sei un piagnucolone di merda.

263
00:10:33,400 --> 00:10:35,335
Mi dispiace se non pensi
Sono stato il papà migliore

264
00:10:35,368 --> 00:10:36,870
quando eri un ragazzino.
Superalo.

265
00:10:36,904 --> 00:10:38,271
Superarlo?
Esatto, superalo.

266
00:10:38,305 --> 00:10:39,940
Finché non avrò
i problemi hanno funzionato

267
00:10:39,973 --> 00:10:41,809
nella mia macchina del tempo,
non c'è niente che possiamo fare.

268
00:10:41,842 --> 00:10:44,077
Ora, andiamo,
Voglio restare in giro.

269
00:10:44,111 --> 00:10:47,080
Lo so, prendimi
a uno dei tuoi "incontri".

270
00:10:47,114 --> 00:10:48,415
Vuoi andare
a uno dei miei incontri?

271
00:10:48,448 --> 00:10:49,416
Certo che lo faccio.

272
00:10:49,449 --> 00:10:51,151
Ma prima è meglio

273
00:10:51,184 --> 00:10:52,352
fermati al negozio di liquori.

274
00:10:52,385 --> 00:10:53,821
ne avrò bisogno
qualcosa di forte

275
00:10:53,854 --> 00:10:54,922
per superare quella merda.

276
00:11:00,327 --> 00:11:01,729
EHI.

277
00:11:01,762 --> 00:11:04,031
EHI.
Come si fa?

278
00:11:04,064 --> 00:11:05,766
Non male, come stai?
Bene.

279
00:11:05,799 --> 00:11:07,467
Bene.

280
00:11:07,500 --> 00:11:10,871
Uhm... Allora, come sta Ben?

281
00:11:12,272 --> 00:11:14,341
Uh, è bravo,
sai, essere Ben.

282
00:11:14,374 --> 00:11:15,709
Perché?

283
00:11:15,743 --> 00:11:16,944
Ero solo curioso.

284
00:11:16,977 --> 00:11:18,879
Perché semplicemente sembrava
un po' strano

285
00:11:18,912 --> 00:11:20,080
l'ultima volta che l'ho visto.

286
00:11:20,113 --> 00:11:21,815
Oh, sì, è un po' strano

287
00:11:21,849 --> 00:11:23,283
quando mio padre è in giro.

288
00:11:23,316 --> 00:11:25,118
Qualcuno chiama?
Mi bruciavano le orecchie.

289
00:11:25,152 --> 00:11:26,119
Probabilmente la tua sifilide.

290
00:11:26,153 --> 00:11:27,354
Avanti, Sam,

291
00:11:27,387 --> 00:11:28,989
non ti viene la sifilide
nelle orecchie.

292
00:11:29,022 --> 00:11:30,824
A meno che non giri la testa
nel momento sbagliato.

293
00:11:30,858 --> 00:11:32,392
Allison, questo è Jack.
E' mio padre.

294
00:11:32,425 --> 00:11:34,227
Non sorridere.
Proverà a picchiarti.

295
00:11:34,261 --> 00:11:35,729
Jack Loudermilk, scudiero.

296
00:11:35,763 --> 00:11:37,264
Non sei...
Non è un avvocato.

297
00:11:37,297 --> 00:11:39,266
Le stavo dicendo il mio nome
e la mia rivista preferita.

298
00:11:39,299 --> 00:11:40,868
Ho pensato che fosse così
lei è una modella,

299
00:11:40,901 --> 00:11:42,335
probabilmente lo è
stato in quella dannata cosa.

300
00:11:42,369 --> 00:11:45,873
Eccoci qui.
Ok, posso vedere la somiglianza.

301
00:11:45,906 --> 00:11:47,340
Se solo
il fascino era genetico.

302
00:11:47,374 --> 00:11:51,211
È vero. Io...
Ci vediamo più tardi, ragazzi.

303
00:11:51,244 --> 00:11:52,379
JACK:
Lo spero sicuramente.

304
00:11:52,412 --> 00:11:54,347
Potremmo parlare
riguardo a tuo padre.

305
00:11:54,381 --> 00:11:57,350
Si fermi, per favore. Fermare.
Che cosa?

306
00:11:57,384 --> 00:11:59,252
2C, me lo ricorderò.

307
00:11:59,286 --> 00:12:01,755
911, me lo ricorderò.

308
00:12:03,190 --> 00:12:05,258
SAM: Andiamo.
JACK: Sto arrivando, sto arrivando.

309
00:12:09,963 --> 00:12:12,332
Avanti, qualcuno.
Chi vuole parlare?

310
00:12:17,170 --> 00:12:19,539
S-s-sto male
di questa merda, va bene?

311
00:12:19,572 --> 00:12:21,341
Faremo un esercizio.

312
00:12:21,374 --> 00:12:24,544
Tutti diranno una cosa
umilianti con se stessi

313
00:12:24,577 --> 00:12:26,446
che nessun altro sa.

314
00:12:26,479 --> 00:12:29,349
Niente più di questo
giocare sul sicuro, merda.

315
00:12:29,382 --> 00:12:30,483
Chi inizierà?

316
00:12:33,220 --> 00:12:34,154
No.

317
00:12:36,156 --> 00:12:39,259
Di solito dormo
con solo una maglietta addosso.

318
00:12:39,292 --> 00:12:41,294
Vuoi dire senza biancheria intima?
STEVIE: No.

319
00:12:41,328 --> 00:12:44,364
Solo una maglietta.
A volte solo la mia cravatta.

320
00:12:44,397 --> 00:12:46,133
Va bene. Questo è
un inizio terribile.

321
00:12:46,166 --> 00:12:47,835
Penso che possiamo farcela
molto meglio di così.

322
00:12:47,868 --> 00:12:49,970
Chi è sveglio?
Una volta dovevo badare a mio figlio

323
00:12:50,003 --> 00:12:53,106
ballare il tip tap sulle note di "Disco Duck"
durante un talent show scolastico.

324
00:12:53,140 --> 00:12:55,308
Questo era
umiliante da morire.

325
00:12:55,342 --> 00:12:57,477
Va bene,
Avevo maledettamente 7 anni.

326
00:12:57,510 --> 00:12:59,012
Che ne dici?
quando avevi 14 anni...

327
00:12:59,046 --> 00:13:00,513
Va bene, voglio
sentire da alcune persone

328
00:13:00,547 --> 00:13:02,315
chi sono in realtà
nel gruppo.

329
00:13:02,349 --> 00:13:04,818
Una volta ho scopato una gallina.

330
00:13:04,852 --> 00:13:06,386
Va bene. G--

331
00:13:06,419 --> 00:13:07,387
Cosa?

332
00:13:07,420 --> 00:13:09,289
Ho scopato una gallina.

333
00:13:11,591 --> 00:13:13,360
Vuoi dire...

334
00:13:13,393 --> 00:13:14,895
hai scopato una ragazza?

335
00:13:14,928 --> 00:13:17,898
Posso raccontare la mia storia?
Grazie.

336
00:13:17,931 --> 00:13:19,967
Sì, sì.

337
00:13:20,000 --> 00:13:22,936
Uh... La mia vecchia signora

338
00:13:22,970 --> 00:13:24,037
mi ha cacciato
della casa.

339
00:13:24,071 --> 00:13:25,138
Questo era tornato
ad Aberdeen.

340
00:13:25,172 --> 00:13:27,941
Stavo dormendo
nella stalla.

341
00:13:27,975 --> 00:13:31,912
Ed ero tutto incazzato
e ubriaco a dirotto.

342
00:13:33,446 --> 00:13:36,449
C'era
questo pollo lì.

343
00:13:36,483 --> 00:13:40,020
E io...
L'ho preso e...

344
00:13:40,053 --> 00:13:41,554
L'ho fottuto.

345
00:13:43,523 --> 00:13:45,592
Come sta...
Com'è possibile?

346
00:13:47,060 --> 00:13:48,361
MUGSY:
Non sono uno zoologo,

347
00:13:48,395 --> 00:13:50,530
ma immagino
devi salire...

348
00:13:50,563 --> 00:13:53,200
dove sono le uova
scendi, vero?

349
00:13:53,233 --> 00:13:55,568
CHIARA:
Sì, voglio dire,
quella è la vagina del pollo.

350
00:13:55,602 --> 00:13:58,271
O il chi

351
00:13:58,305 --> 00:14:00,173
ED:
Beh, lo so
non era lo stronzo

352
00:14:00,207 --> 00:14:02,109
perché non ho capito
qualsiasi merda su di me

353
00:14:02,142 --> 00:14:03,443
o qualcosa del genere, sai?

354
00:14:05,245 --> 00:14:08,515
Ehi, cosa è venuto prima?
la gallina o l'uovo?

355
00:14:08,548 --> 00:14:10,450
Penso di averlo fatto.

356
00:14:10,483 --> 00:14:12,385
Ok, abbiamo finito.

357
00:14:14,354 --> 00:14:17,057
Qualcuno parla di qualcosa
succederà questa settimana.

358
00:14:17,090 --> 00:14:19,526
Chi vuole iniziare?

359
00:14:19,559 --> 00:14:21,294
Sam, un momento?

360
00:14:21,328 --> 00:14:23,096
Sì.

361
00:14:24,231 --> 00:14:25,398
Va bene, proprio tutti,

362
00:14:25,432 --> 00:14:27,034
fai semplicemente del tuo meglio,
va bene?

363
00:14:27,067 --> 00:14:28,035
Torno subito.

364
00:14:28,068 --> 00:14:29,903
JACK:
Ehi, Padre.

365
00:14:29,937 --> 00:14:32,039
Hai il tuo crocifisso
e l'acqua santa a portata di mano?

366
00:14:32,072 --> 00:14:33,540
Questo ragazzo ha dei demoni.

367
00:14:38,045 --> 00:14:41,581
Ascolta, ho degli impegni
questioni di cui dobbiamo parlare.

368
00:14:41,614 --> 00:14:44,651
Sì, lo so,
abbiamo iniziato tardi oggi.

369
00:14:44,684 --> 00:14:46,419
Ho preso il mio stronzo di padre
in città--

370
00:14:46,453 --> 00:14:49,990
No, non si tratta di quello.
Infatti, stavo per dirtelo...

371
00:14:50,023 --> 00:14:53,626
da quando ti ho restituito le chiavi,
Ho notato dei cambiamenti carini

372
00:14:53,660 --> 00:14:55,996
in alcuni dei ragazzi qui intorno.
Oh, bene.

373
00:14:56,029 --> 00:14:58,131
Penso che lo siano davvero
iniziando a metterlo insieme.

374
00:14:58,165 --> 00:15:01,134
Mugsy è proprio sull'orlo
di ottenerlo davvero.

375
00:15:01,168 --> 00:15:03,236
Quindi stai dicendo
Non sono un alcolizzato?

376
00:15:03,270 --> 00:15:04,404
No, non credo.

377
00:15:05,738 --> 00:15:07,407
Ma lo sono stato
in riabilitazione tre volte.

378
00:15:07,440 --> 00:15:09,576
La riabilitazione è un business.

379
00:15:09,609 --> 00:15:11,611
E' vero.
È un grande affare.

380
00:15:12,645 --> 00:15:14,014
Allora, cosa ti è successo?

381
00:15:14,047 --> 00:15:16,116
Oh, niente.
I miei genitori sono entrambi

382
00:15:16,149 --> 00:15:17,350
per quanto piccolo,
ma è...

383
00:15:17,384 --> 00:15:18,718
Non tu, Flapjacks.

384
00:15:18,751 --> 00:15:20,420
Che cosa? Niente.

385
00:15:20,453 --> 00:15:21,588
Cosa intendi?

386
00:15:21,621 --> 00:15:22,956
Cosa intendi con
cosa intendo?

387
00:15:22,990 --> 00:15:24,157
Cos'è successo alle tue braccia?

388
00:15:24,191 --> 00:15:25,492
Vengono spazzati via
o qualcosa del genere?

389
00:15:25,525 --> 00:15:28,061
Sì. sì,
sono stati fatti saltare in aria in Iraq,

390
00:15:28,095 --> 00:15:30,063
ma ci sono riusciti
per riattaccare le mie mani.

391
00:15:30,097 --> 00:15:31,431
lo sai,
hanno fatto del loro meglio.

392
00:15:31,464 --> 00:15:33,366
Uffa. Comunque,

393
00:15:33,400 --> 00:15:35,368
Mi azzarderei a indovinare

394
00:15:35,402 --> 00:15:37,670
più della metà di voi
non sono alcolizzati.

395
00:15:37,704 --> 00:15:39,606
Che razza di merda
stai parlando, amico?

396
00:15:39,639 --> 00:15:42,442
Permettimi una domanda,
perché vi piace bere?

397
00:15:42,475 --> 00:15:45,478
Non lo so.
Perché mi fa stare bene?

398
00:15:45,512 --> 00:15:47,247
Sì, ecco perché
Bevo anch'io.

399
00:15:47,280 --> 00:15:49,182
Veramente? Anche io.
Sì.

400
00:15:49,216 --> 00:15:51,718
Che cosa ha detto Dio?
nella Bibbia sul sentirsi bene?

401
00:15:51,751 --> 00:15:54,654
Ha detto: "Provaci".
Non ha detto questo.

402
00:15:54,687 --> 00:15:57,257
Cosa ha fatto Gesù
la sua ultima notte sulla Terra?

403
00:15:57,290 --> 00:15:58,358
Ha festeggiato.

404
00:15:58,391 --> 00:16:00,093
Ha riunito i suoi ragazzi,

405
00:16:00,127 --> 00:16:02,229
e si voltarono
pane in vino.

406
00:16:02,262 --> 00:16:04,064
E poi sono stati martellati.

407
00:16:04,097 --> 00:16:06,466
Quindi Dio ci vuole
essere felice?

408
00:16:06,499 --> 00:16:08,568
Puoi scommetterci il culo che lo fa.

409
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
Ma la società
vi ho demonizzato, ragazzi.

410
00:16:11,471 --> 00:16:14,141
Voglio dire, non potevano
vietare completamente l'alcol.

411
00:16:14,174 --> 00:16:15,542
Anche se loro
certo che ci ho provato.

412
00:16:15,575 --> 00:16:17,744
Quindi vengono
a voi ragazzi in un altro modo.

413
00:16:17,777 --> 00:16:19,446
E vuoi sapere perché?

414
00:16:19,479 --> 00:16:23,016
Perché la riabilitazione è un grande business.
E ogni grande impresa,

415
00:16:23,050 --> 00:16:24,417
ha dei lobbisti.

416
00:16:24,451 --> 00:16:26,619
E i lobbisti
per il settore della riabilitazione,

417
00:16:26,653 --> 00:16:28,121
sono stati pagati
per essere sicuro

418
00:16:28,155 --> 00:16:30,257
che ogni senatore
e ogni governatore

419
00:16:30,290 --> 00:16:33,293
votato per abbassare
il livello DUI a 0,08.

420
00:16:33,326 --> 00:16:36,029
Anche se quello 0,08, beh,

421
00:16:36,063 --> 00:16:37,297
non ti ubriachi nemmeno

422
00:16:37,330 --> 00:16:39,232
finché non sei
nell'adolescenza, giusto?

423
00:16:39,266 --> 00:16:40,767
0,08 è un collutorio.

424
00:16:40,800 --> 00:16:42,602
Tom, voglio che tu vada via.

425
00:16:42,635 --> 00:16:44,571
Ok, andiamo, voglio restare...
Ora.

426
00:16:44,604 --> 00:16:47,574
JACK:
Quindi ora la guida in stato di ebbrezza è 0,08.

427
00:16:47,607 --> 00:16:50,477
Quindi quando vieni arrestato
per guida in stato di ebbrezza,

428
00:16:50,510 --> 00:16:53,113
sei obbligato
fare riabilitazione. Perché?

429
00:16:53,146 --> 00:16:55,148
Perché questi lobbisti

430
00:16:55,182 --> 00:16:57,317
hanno cambiato la legge
questo dice

431
00:16:57,350 --> 00:17:00,453
se fai riabilitazione, non possono
licenziarti dal lavoro.

432
00:17:00,487 --> 00:17:02,222
Quindi vedi
cosa stanno facendo?

433
00:17:02,255 --> 00:17:03,656
Stanno dando da mangiare al drago.

434
00:17:03,690 --> 00:17:05,292
TONINO:
Sembra
in questo modo a volte.

435
00:17:05,325 --> 00:17:06,559
Non hanno mai dato Dean Martin

436
00:17:06,593 --> 00:17:08,195
o Spuds MacKenzie
questo tipo di merda.

437
00:17:08,228 --> 00:17:09,629
Esattamente.

438
00:17:09,662 --> 00:17:11,731
L'unico bel film di Dudley Moore
era Artù.

439
00:17:11,764 --> 00:17:14,067
O si.

440
00:17:14,101 --> 00:17:17,337
Ma come faccio a saperlo?
se non sono davvero un alcolizzato?

441
00:17:17,370 --> 00:17:19,706
Non ascoltare questo idiota.
Siete tutti alcolizzati.

442
00:17:19,739 --> 00:17:22,142
Fai semplicemente quello che faccio.

443
00:17:22,175 --> 00:17:24,177
Ho smesso di bere
per un mese

444
00:17:24,211 --> 00:17:25,612
ogni anno
solo per testare i freni.

445
00:17:25,645 --> 00:17:28,181
Se puoi farlo,
non sei un alcolizzato.

446
00:17:28,215 --> 00:17:30,817
Ho cinque settimane
sotto la mia cintura in questo momento.

447
00:17:30,850 --> 00:17:32,452
JACK:
Allora non lo sei
un alcolizzato.

448
00:17:32,485 --> 00:17:34,387
Sono stato sobrio
per nove mesi.

449
00:17:34,421 --> 00:17:36,356
Allora lo sei sicuramente
non un alcolizzato.

450
00:17:36,389 --> 00:17:38,825
Il periodo più lungo in cui sia mai stato pulito
sono cinque giorni.

451
00:17:38,858 --> 00:17:41,194
Eh...

452
00:17:41,228 --> 00:17:43,130
Beh, potresti avere un problema,
stronzo di pollo.

453
00:17:44,264 --> 00:17:46,166
Quindi le puttane del bingo...
Ah.

454
00:17:46,199 --> 00:17:48,235
Signore del bingo.

455
00:17:48,268 --> 00:17:51,671
Si terranno il martedì alle 8.
Teniamo il giovedì alle 8

456
00:17:51,704 --> 00:17:53,506
e muoviti
al martedì alle 5?

457
00:17:53,540 --> 00:17:56,243
No, i tuoi giovedì sono alle 5,
e il tuo mercoledì

458
00:17:56,276 --> 00:17:57,710
spostato a sabato.
Loudermilk.

459
00:17:57,744 --> 00:17:59,746
Cutter sta soffocando tuo padre.

460
00:17:59,779 --> 00:18:00,780
Eh?

461
00:18:02,282 --> 00:18:05,418
Accetta le cose
non puoi cambiare

462
00:18:05,452 --> 00:18:07,654
e cambiare
le cose che puoi!

463
00:18:07,687 --> 00:18:10,323
Smettila di resistere o spingerò...
Non lo interromperai?

464
00:18:10,357 --> 00:18:12,392
TAGLIERINA:
--la mia tessera blu
in gola!

465
00:18:12,425 --> 00:18:14,127
Tra un secondo
CUTTER: Sta resistendo!

466
00:18:14,861 --> 00:18:16,463
Quanto tempo sono stato fuori?

467
00:18:16,496 --> 00:18:18,865
Solo per un paio di minuti,
e te lo sei meritato.

468
00:18:18,898 --> 00:18:20,667
Quei ragazzi ci stanno provando
camminare su una corda tesa,

469
00:18:20,700 --> 00:18:21,834
e stai afferrando il filo

470
00:18:21,868 --> 00:18:23,203
e scuotendolo.

471
00:18:23,236 --> 00:18:24,404
Ci stavo provando
per dare loro speranza.

472
00:18:24,437 --> 00:18:25,505
Speranza?
Lo spero, forse

473
00:18:25,538 --> 00:18:26,506
non sono male.

474
00:18:26,539 --> 00:18:28,141
Sei un fottuto idiota?

475
00:18:28,175 --> 00:18:30,277
Sono peggio
di quanto pensano di essere.

476
00:18:30,310 --> 00:18:32,812
L'unica speranza che hanno questi ragazzi
per una vita dignitosa è accettare

477
00:18:32,845 --> 00:18:35,548
il fatto che non potranno mai,
bere mai più.

478
00:18:35,582 --> 00:18:37,750
Ok, rilassati. Relax.
Ti toglierò dai piedi.

479
00:18:37,784 --> 00:18:39,752
Sto arrivando una massaggiatrice
per lavorare sul mio collo.

480
00:18:41,288 --> 00:18:42,655
Com'è?
togliermi dai capelli?

481
00:18:42,689 --> 00:18:45,758
Non preoccuparti,
non saprai nemmeno che siamo qui.

482
00:18:45,792 --> 00:18:49,162
JACK:
Oh, sì. O si.

483
00:18:49,196 --> 00:18:50,730
Chi è il tuo papà?
Chi è il tuo papà?

484
00:18:52,532 --> 00:18:54,234
Chi è il tuo papà?
Chi è il tuo papà?

485
00:18:54,267 --> 00:18:56,636
Chi è il tuo papà?
Chi è il tuo papà?

486
00:18:56,669 --> 00:18:58,638
[DONNA CHE CANTA
INDISTINTO]

487
00:18:58,671 --> 00:19:00,873
Chi è il tuo papà?
Chi è il tuo papà?

488
00:19:00,907 --> 00:19:02,509
O si.

489
00:19:02,542 --> 00:19:05,178
O si.

490
00:19:05,212 --> 00:19:07,914
Qual è il suo orario?
Voglio dire, come può permetterselo?

491
00:19:10,717 --> 00:19:13,353
JACK:
Sì, prendilo tutto.

492
00:19:13,386 --> 00:19:15,388
Prendi tutto. Sì.

493
00:19:15,422 --> 00:19:17,424
Pensavo che lo fosse
semplicemente essere affascinante quando ha detto

494
00:19:17,457 --> 00:19:19,792
stava per
danneggiarle il telaio.

495
00:19:21,561 --> 00:19:23,663
Veramente? Hai trovato
così affascinante?

496
00:19:23,696 --> 00:19:26,399
Beh... carino.

497
00:19:26,433 --> 00:19:28,701
JACK:
Prendi tutto. Prendi tutto.

498
00:19:28,735 --> 00:19:29,769
Sì. Prendi tutto.

499
00:19:30,670 --> 00:19:33,506
Sì. O si.

500
00:19:35,408 --> 00:19:36,409
Che cos'è questo?

501
00:19:36,443 --> 00:19:37,644
Non lo so.

502
00:19:37,677 --> 00:19:38,645
Eh?

503
00:19:38,678 --> 00:19:40,913
Non lo so.

504
00:19:40,947 --> 00:19:44,484
JACK:
Chi è il tuo papà?
O si. Sì.

505
00:19:44,517 --> 00:19:45,985
Esci qui.

506
00:19:46,018 --> 00:19:47,854
JACK:
Adesso?
Sono in mezzo a qualcuno.

507
00:19:47,887 --> 00:19:49,522
Ora.

508
00:19:49,556 --> 00:19:50,957
JACK:
No. No. Non guardare...

509
00:19:50,990 --> 00:19:52,459
Non preoccuparti per lui.

510
00:19:52,492 --> 00:19:54,427
No, non devi andartene.

511
00:19:56,028 --> 00:19:58,265
Il tuo collo sembra a posto adesso.

512
00:19:58,298 --> 00:19:59,832
Vado.
Di cosa stai parlando?

513
00:19:59,866 --> 00:20:02,969
Mi stavo proprio rilassando.
Ehi, andiamo, Svetlana.

514
00:20:03,002 --> 00:20:05,505
andiamo,
ci stavamo divertendo, vero?

515
00:20:05,538 --> 00:20:07,340
Oh, per favore.

516
00:20:09,376 --> 00:20:10,910
Siete contenti, stronzi?
Guarda cosa hai fatto.

517
00:20:10,943 --> 00:20:12,345
Mi devi delle scuse.

518
00:20:12,379 --> 00:20:13,913
Ti devo delle scuse?
Per quello?

519
00:20:13,946 --> 00:20:17,417
Guarda cosa ho trovato
nascondersi sotto il divano.

520
00:20:17,450 --> 00:20:18,485
Non è mio.

521
00:20:18,518 --> 00:20:20,553
Stronzate. Chi è allora?

522
00:20:23,756 --> 00:20:25,858
Ok, è mio.
Ma almeno l'ho nascosto.

523
00:20:25,892 --> 00:20:28,027
Immagino di aver dimenticato quanto sia bello
il tuo naso è per i superalcolici.

524
00:20:28,060 --> 00:20:30,463
Te l'avevo detto che sono tutti qui
sta cercando di essere sobrio.

525
00:20:30,497 --> 00:20:32,865
Penso che dovresti
chiedere scusa a tutti noi.

526
00:20:32,899 --> 00:20:35,435
Perché? Non mi hai mai chiesto scusa.
Non è quello uno dei tuoi passi?

527
00:20:35,468 --> 00:20:36,803
Chiedere scusa al tuo vecchio?

528
00:20:36,836 --> 00:20:39,672
No. Mi scuso con la gente
che ho sbagliato

529
00:20:39,706 --> 00:20:41,007
non persone che mi hanno fatto del male.

530
00:20:41,040 --> 00:20:42,742
Bene. Sto ottenendo
fuori di qui.

531
00:20:42,775 --> 00:20:45,712
No, no, no, non capisci
per venirne fuori così facilmente!

532
00:20:45,745 --> 00:20:47,647
Va bene? Soffi e basta

533
00:20:47,680 --> 00:20:49,916
dentro e fuori dalla mia vita
come un tornado.

534
00:20:49,949 --> 00:20:52,552
Perché non puoi, per una volta?
assumersi la responsabilità

535
00:20:52,585 --> 00:20:54,787
per essere
così dannatamente irresponsabile?

536
00:20:56,389 --> 00:20:58,291
Va bene.

537
00:20:59,859 --> 00:21:01,828
Mi dispiace di aver portato
il pallone. Contento?

538
00:21:01,861 --> 00:21:03,530
No, sto parlando
su tutta la mia vita.

539
00:21:03,563 --> 00:21:04,864
Oh, Cristo,
eccoci di nuovo qui.

540
00:21:04,897 --> 00:21:06,466
Quando eri un bambino,
Sono stato un buon padre.

541
00:21:06,499 --> 00:21:08,468
Mi hai dato una chiave
all'armadietto dei liquori.

542
00:21:08,501 --> 00:21:09,602
Me lo hai chiesto tu.

543
00:21:09,636 --> 00:21:10,637
avevo 12 anni

544
00:21:10,670 --> 00:21:12,639
Ok, quindi ho fatto un errore.

545
00:21:12,672 --> 00:21:14,841
Quando ero in prima media
sei scomparso per quattro anni.

546
00:21:14,874 --> 00:21:16,309
Non ti abbiamo visto
per quattro anni.

547
00:21:16,343 --> 00:21:17,710
Questo era nel mezzo
tua madre ed io.

548
00:21:17,744 --> 00:21:19,879
Beh, e io che mi dici, eh?

549
00:21:19,912 --> 00:21:21,314
E io, papà?

550
00:21:24,484 --> 00:21:25,818
Ecco perché sono tornato.

551
00:21:25,852 --> 00:21:28,588
Certo, quando non l'ho fatto
bisogno di te più.

552
00:21:30,990 --> 00:21:34,661
Guarda, l'abbiamo avuto tutti
un'infanzia terribile, ok?

553
00:21:34,694 --> 00:21:36,563
Ne avevo uno. Mio padre ne aveva uno.
Ne hai avuto uno.

554
00:21:36,596 --> 00:21:37,764
E quello di tuo figlio
ne avrò uno.

555
00:21:37,797 --> 00:21:39,766
No.

556
00:21:39,799 --> 00:21:41,434
No, non lo è.

557
00:21:41,468 --> 00:21:43,436
Perché è una cazzata
L'eredità di Loudermilk

558
00:21:43,470 --> 00:21:44,437
finisce proprio qui.

559
00:21:44,471 --> 00:21:45,438
Non ne dubito,

560
00:21:45,472 --> 00:21:46,673
con la tua personalità.

561
00:21:46,706 --> 00:21:48,074
Che persona
non le piace l'aragosta?

562
00:21:48,107 --> 00:21:49,442
Vaffanculo.

563
00:21:49,476 --> 00:21:50,910
No, vaffanculo.

564
00:21:50,943 --> 00:21:52,379
Perché non puoi semplicemente ammetterlo?

565
00:21:52,412 --> 00:21:53,913
la cosa che è
ti fa davvero incazzare

566
00:21:53,946 --> 00:21:55,582
è che posso bere
e non puoi.

567
00:21:57,116 --> 00:21:58,451
E' una stronzata.

568
00:21:58,485 --> 00:22:00,019
Stronzate

569
00:22:00,052 --> 00:22:01,588
posso bere,
e posso andare a letto,

570
00:22:01,621 --> 00:22:03,723
alzati, vai a lavorare e mangia
una vita normale.

571
00:22:03,756 --> 00:22:05,692
Quando bevi,
dimentichi le piccole cose,

572
00:22:05,725 --> 00:22:07,594
cose stupide,
come andare a letto,

573
00:22:07,627 --> 00:22:09,629
come scrivere, come guidare.

574
00:22:14,166 --> 00:22:16,335
Ti voglio fuori di qui
entro la mattina.

575
00:22:23,175 --> 00:22:24,944
Sai cosa?

576
00:22:24,977 --> 00:22:28,047
Chiamerò la mia massaggiatrice
e dirle di tornare.

577
00:22:33,686 --> 00:22:35,455
EHI.
EHI.

578
00:22:35,488 --> 00:22:36,689
Dove stai andando?

579
00:22:36,723 --> 00:22:38,458
Ho solo uno scoppio d'ira
con mio padre,

580
00:22:38,491 --> 00:22:40,092
Vado
fare il check-in in un albergo.

581
00:22:40,126 --> 00:22:42,395
Alle 2 del mattino?
Perché non lo fai e basta?

582
00:22:42,429 --> 00:22:43,896
Cosa, dormi sul tuo divano?

583
00:22:43,930 --> 00:22:47,133
No, torna indietro e basta
e, sai,

584
00:22:47,166 --> 00:22:48,701
appianare le cose
con tuo padre.

585
00:22:48,735 --> 00:22:50,837
Sì, non lo è
succederà.

586
00:22:50,870 --> 00:22:54,441
Voglio dire, vorrei...
Cosa?

587
00:22:54,474 --> 00:22:58,010
Ti lascerei dormire sul mio divano,
Loudermilk, ma...

588
00:22:58,044 --> 00:23:00,079
il mio divano è, tipo,
lungo tre piedi.

589
00:23:00,112 --> 00:23:02,782
Beh, non mi dispiace
dormire sul pavimento.

590
00:23:04,717 --> 00:23:06,586
Non lo so, Sam, lo sai?

591
00:23:06,619 --> 00:23:08,087
Carl potrebbe non accettarlo.

592
00:23:08,120 --> 00:23:09,956
Ok, il divano va bene.

593
00:23:09,989 --> 00:23:11,658
JACK: Oh, sì.

594
00:23:11,691 --> 00:23:12,892
Yeah Yeah. OH.

595
00:23:12,925 --> 00:23:14,694
Chi è il tuo papà adesso?
DONNA: Tu.

596
00:23:14,727 --> 00:23:15,928
JACK: Oh, sì, sì.

597
00:23:15,962 --> 00:23:17,697
JACK:
Prendi tutto. Prendi tutto.

598
00:23:17,730 --> 00:23:18,965
Mi dispiace per tutto questo.

599
00:23:18,998 --> 00:23:21,868
JACK:
Oh, sì. O si.

600
00:23:23,235 --> 00:23:25,705
Prendi tutto. Prendi tutto.

601
00:23:25,738 --> 00:23:27,607
Io, ehm...

602
00:23:27,640 --> 00:23:29,509
Ho un'idea.

603
00:23:31,678 --> 00:23:33,713
Mi vuoi?
mettere un po' di musica?

604
00:23:37,917 --> 00:23:40,152
Perché no?

605
00:23:40,186 --> 00:23:41,754
Sicuro.

606
00:23:46,693 --> 00:23:49,228
JACK:
Chi è il tuo papà?
Chi è il tuo papà?

607
00:23:54,734 --> 00:23:56,936
Chi è il tuo papà?

608
00:24:04,644 --> 00:24:07,547
* Presto per la festa

609
00:24:07,580 --> 00:24:09,816
*Sei il primo
Uno lì*

610
00:24:09,849 --> 00:24:11,183
Chi è questo?

611
00:24:12,585 --> 00:24:14,821
ALLISON:
Andy Shauf.

612
00:24:14,854 --> 00:24:17,023
Eh. Carino.

613
00:24:17,056 --> 00:24:19,158
E' di Carl.

614
00:24:19,191 --> 00:24:22,161
* In piedi in cucina

615
00:24:22,194 --> 00:24:26,766
* Sottolineando l'ospite

616
00:24:26,799 --> 00:24:31,604
* Tirare i denti
Fino all'arrivo di qualcuno*

617
00:24:34,607 --> 00:24:36,008
Cosa sei?
fai ancora qui?

618
00:24:38,044 --> 00:24:40,179
Non volevo noi
per porre fine a cose del genere.

619
00:24:42,549 --> 00:24:44,684
Non siamo... Non lo siamo
porre fine a qualsiasi cosa.

620
00:24:44,717 --> 00:24:46,018
Va bene? Stiamo solo...

621
00:24:46,052 --> 00:24:48,020
Penso che faremo meglio
quando siamo lontani.

622
00:24:49,989 --> 00:24:52,058
Sì. Beh, voglio solo te
sapere che,

623
00:24:52,091 --> 00:24:53,693
non importa cosa
pensi a me...

624
00:24:54,994 --> 00:24:57,063
Sono molto orgoglioso
averti come figlio.

625
00:25:00,767 --> 00:25:02,068
Bene, grazie.

626
00:25:04,070 --> 00:25:05,972
Voglio dire, Dio sa che lo eri
lungi dall'essere perfetto,

627
00:25:06,005 --> 00:25:07,674
ma lo eri
abbastanza buono per me.

628
00:25:10,342 --> 00:25:12,144
Va bene.

629
00:25:12,178 --> 00:25:15,815
Comunque, ho una cougar di Vancouver
mi aspetta a nord,

630
00:25:15,848 --> 00:25:18,184
quindi dovrei
colpire la strada. Uhm.

631
00:25:20,853 --> 00:25:22,221
Oh, e Sammy.

632
00:25:24,256 --> 00:25:26,058
Potresti volere
per tenere d'occhio Ben.

633
00:25:26,092 --> 00:25:27,093
Non gay.

634
00:25:27,126 --> 00:25:29,962
No, sembra solo che, uh...

635
00:25:30,997 --> 00:25:32,131
vulnerabile.

636
00:25:34,000 --> 00:25:36,002
Ok, certo.

637
00:25:38,004 --> 00:25:39,305
Dai un abbraccio al tuo vecchio.

638
00:25:45,011 --> 00:25:46,646
Viaggia sicuro.
Mm-hm.

639
00:25:50,282 --> 00:25:51,984
Ehi, papà.

640
00:25:52,018 --> 00:25:53,285
Ehm...

641
00:25:54,286 --> 00:25:55,788
È solo che, sai...

642
00:25:57,323 --> 00:25:58,658
Mi dispiace.

643
00:26:11,070 --> 00:26:12,271
Se n'è andato?

644
00:26:13,239 --> 00:26:14,173
Sì.

645
00:26:15,808 --> 00:26:18,845
Bene, di' quello che vuoi
su di lui, ma...

646
00:26:18,878 --> 00:26:20,179
quel ragazzo può scopare.

647
00:26:28,688 --> 00:26:31,257
* Beh, sono stato qui
Molto tempo *

648
00:26:31,290 --> 00:26:34,326
*Ma mai
Ho capito la verità*

649
00:26:36,062 --> 00:26:38,931
* Quella per tutta la mia vita
Era qui *

650
00:26:38,965 --> 00:26:41,233
*Condensato
In questa stanza *

651
00:26:43,369 --> 00:26:45,604
*Beh, è difficile
Per confutare *

652
00:26:47,073 --> 00:26:49,141
* Quando sei in fuga

653
00:26:50,877 --> 00:26:53,245
*Ma tu lo sei
Mi mancherò*

654
00:26:54,781 --> 00:26:56,883
* Quando me ne sarò andato